Agente 47, probudi se.
Agente 47,
Dobili smo obaveštenje da je misija završena.
Ukinuli su je.
Uzmi ovo.
Izvinite, ali ne sviđa mi se ukus.
Dobro, čuo sam.
Ali to je pravilo.
Molim vas, ne! Ne sviđa mi se ukus!
Shvatam, ali ruke su mi vezane.
To je pravilo.
Hajde sad, drži otvorena usta.
Ne mogu ja tu ništa. Samo poštujem proceduru.
Trebao bi da se osećaš dobro.
Ono što si postigao...
sjajno obavljen posao.
Hoćeš da vidiš svoj sledeći zadatak?
Ne...!
Ne!
Tvoj sledeći zadatak je da istražiš uticaj gravitacije
na ljudsku lobanju.
Moji prijatelji će ti pustiti noge.
A onda ćemo se kladiti koliku mrlju ćeš
napraviti na trotoaru.
Uzbudljivo, zar ne?
- Jedan... - Nemojte, molim vas!
dva...
Nisam se za ovo prijavio!
tri.
Dobro si?
Upravo sam sanjala najluđi san.
Čuješ li šta si rekla?
Ne, Dejvid Keredin je bio u njemu.
Umro je pri padu.
Ti ljudi su ga gurnuli sa zgrade. I onda je umro.
To sam sanjala.
Zvuči veoma...
normalno.
Misliš?
Da, apsolutno.
Da budem iskren, i ja sam upravo sanjao luckast san.
Stvarno?
Bio sam na usamljenom ostrvu
i nije bilo nikoga osim mene i Anđeline Džoli.
- Šta to... - Nije smešno.
Mislio sam da ćemo pričati.
Čak me i ne privlači.
Šta to radiš?
Pst!
Ne bi trebalo da čitaš za stolom.
Mama.
Šta je Arijel?
Ništa.
7.20 je. Zašto si me pustila da spavam?
Ne znam. Izgledao si srećno.
I nisam htela da ometam tebe i Anđelinu.
Ko je Anđelina?
Niko.
Tatina prijateljica.
Verovatno u novinama ništa ne piše o smrti skakavca.
Ne, uopšte.
Hmm.
Šta je ovo?
Šta to?
Ovo.
Ova tišina.
Veoma neuobičajeno za ovo doba.
Šta je sa bukom? Šta je sa uobičajenim metežom?
Bridžit čita.
Pst! Pst!
Danijela U Opasnosti? Zar nismo to sinoć čitali?
Da, ali stvarno mi se sviđa.
Danijela U Opasnosti, Danijela U Neprilici, Danijela U Dubokim Vodama
sve ih ima. Čita ih sve vreme.
Prošli put sam je videla da čita u kupatilu.
Kad su dobre.
Posipaš hranu po sebi.
Nije. Nije.
Čitam ih ponovo, jer...
ih nemam još više i zato što mi se sviđa.
A meni je drago što ti se sviđa.
I meni se sviđa.
Svratiću do knjižare kad se budem vraćao sa posla.
U čemu god je još Danijela,
ja ću naći.
Stvarno?
Naravno.
Danijela U Delikates radnji, Danijela U Denveru, Danijela U Dekanatu.
Gde god je Danijela išla,
ja ću je pronaći.
Izvinjavam se za ono sinoć.
Zbog čega ne želiš da me pogledaš?
Osim onog što je očigledno.
Bio je to grozan način da se umre.
Ali nisam imao izbora.
Služba mi nije dala izbora. Moramo...
da zaštitimo kod.
Jel' tako?
Nadam se da ćeš jednog dana...
moći da nam oprostiš.
Gđo, izlazite?
Ne volim da činim usluge.
Moja supruga organizuje humanitarne akcije sa Džesikom Dilejni.
Brat joj je nestao pre 2 nedelje, pa...
me je pitala da li može da se proveri, a da se ne meša policija.
Ne pratim vas.
Brat joj je pomalo neozbiljan.
Nije mogao da zadrži ijedan posao, i prilično je ekscentričan.
Ali mu ne nalikuje da se ne javlja.
Ne mogu već dve nedelje da uspostave kontakt.
Ona i njen suprug ga podržavaju.
Još uvek ne kapiram. Zašto su vas zvali?
Zašto izbegavaju policiju? I ako su baš prinuđeni,
zašto ne unajme privatnog detektiva?
Unajmili su ga. Ali nije uspeo da ga pronađe.
Zašto ne odu u policiju?
Pored ostalih ekscentričnih navika,
on se plaši policije.
Zabrinuti su ako čuvari zakona počnu da njuškaju okolo,
on neće prestati da se skriva.
Nadao sam se da ćete vas dvoje...
Naravno.
Ja ću proveriti bolnice, mrtvačnice.
A ovo je,
njegova adresa i broj telefona gazde.
Rečeno mu je da će ga pozvati porodični prijatelj
i doći tamo da pogleda okolo.
Rado ću pokušati.
Primaš društvo?
Naravno.
Zvaću te kad kontaktiram gazdu.
Kodovi su neverovatni, zar ne gđo Duboa?
I sam život je poput koda, zar ne?
Smrt isto.
Smrt je isto jedan oblik koda.
Jel' da?
Možemo li to obaviti kad krenem kući,
oko 20h...
Alison.
Alison?
Dobar dan, izvinite. Tražim knjige o Danijeli.
Danijela u Opasnosti...Tako te...
A, Beverli Rouds. Sjajna spisateljica.
Ovde imamo tri.
Danijela U Opasnosti, Danijela U Neprilici
i Danijela U Dubokim Vodama.
A ne. Imamo te.
Nadao sam se da ih ima još.
Proveriću u računaru.
Žao mi je, samo su te tri objavljene.
Hmm. Dobro.
Hoće li se pojaviti i druge?
Hoće li stara Beverli da izda još jednu?
Imam malenu koja je luda za njima.
Čisto sumnjam.
Beverli Rouds je preminula prošle godine.
"I tako reče Danijela, da uvek moraš biti spremna.
"Završi zadatke na vreme, pa kod odmora neće biti dileme.
Neprilike više biti neće."
Laku noć, anđele.
Laku noć, tata.
Lepo si čitao.
Hvala ti na tome.
Ovde publika ume da bude teška.
Obožavam Danijelu.
Znam to, dušo.
Znaš šta sam mislio?
Mislio sam da počnemo čitati druge knjige
i pustimo Danijelu da se malo odmori?
Ali neću da se Danijela odmori.
Želim da pročitam sve što ima o njoj.
Kako stvari stoje, jesi pročitala sve.
Postoje samo tri knjige i sve ih imaš.
- Nije. - Jeste.
Naravno da imaš. Imaš Opasnost, Neprilika i Duboke Vode.
Samo one postoje.
Nije, ima još jedna.
Ne bih rekao. Proveriću, ali sumnjam.
U međuvremenu, ne daj da te grickaju bubice.
Neću, tata.
Izgleda da je spremačica na godišnjem.
Šta misliš o čemu je ovde reč?
Ne znam.
Računao je bakšiš za dostavljača ovih pica.
U redu, gdine.
Da, slobodan sam.
Los Anđeles, Hotel Harmon, prekosutra.
Ne, mogu ja to.
Prijaviću se u hotel i čekati vaš poziv.
Shvatio.
Naš momak je otputovao.
Ladice su otvorene, nema odeće.
Nema ni paste, ni četkice, ni češlja u kupatilu.
Ni novčanika, ni L.K., ni ključeva.
Dobro si?
Da.
Mislim da je u Los Anđelesu.
U hotelu Harmon.
U redu.
Još nešto?
Da.
Mnogo liči na Dejvida Karadina.
Jesi li budna?
Jesam.
Šta to radiš?
Jel' to tatin laptop s' posla?
Znaš da ne smeš da se igraš sa tim.
Izvini.
Koliko već radiš na njemu?
Ne znam, neko vreme.
Bridžit.
Šta je sada mali antitalenat uradio?
Arijel.
Ne tiče te se.
Baš me briga.
Mogu li dobiti pahuljice iz mikrotalasne?
Možeš.
Opet si ostavila nered u kupatilu.
Nisam.
Donji veš ti je na natkasni.
peškir u kadi, i nisi povukla vodu.
- Jesam. - Nisi.
Jesam.
A čije je ono govance u šolji?
- Nije moje. - Jeste.
Može li da se ne raspravlja o govancetu za stolom?
Hvala.
Možeš li doći na trenutak?
Šta se dešava?
Hoću da skuvam nešto za 1 min.
Dobro.
Tražili ste me?
Da, uđi.
Koliko se već poznajemo,
godinu dana?
Moram da priznam, kad god se obistine...
- tvoja predviđanja. - O čemu to govorite?
O bratu Džesike Dilejni.
Bio je prijavljen u hotelu Harmon u L.A.
Porodica me jutros ovlastila da pošaljem Skenlona tamo.
Pa...
Hvala ti.
Zahvalan sam ti, i želim da to znaš.
Da li si razmišljala o nešem problemu?
Kako da sprečimo teroriste?
Kako da ih zaustavimo, pre no udare?
Ko ste vi?
Šta ste vi?
Jeste vi duh?
Halucinacija? San?
Znaš kako operišu ovi teroristi?
Kada žele da komuniciraju,
on ili ona zatraži lozinku.
To mogu obaviti sa bilo kog mesta,
sa govornice, preko mobilnog, email-a.
Značenje je nebitno.
Bitno je da im onda šalju lozinke preko telefona,
interneta, pejdžera, ne previše sigurno.
Ali lozinku
unesu u ovakav aparat,
koji koristi kompleksnu algoritamsku formulu
da bi napravio novu lozinku,
onu pravu, cikličnu,
koja se menja svakih 6 sekundi.
Tražim od tebe
da sedneš i provališ algoritam koji omogućava promenu.
Izvinite.
Ne razumem. Mislim da se obraćate pogrešnoj osobi.
Zar nisi ti rekla
hotel Harmon?
Alison, bilo je to samo obično hvala.
Lepo prihvati moju zahvalnost i idi.
Da, da, da, naravno, gdine.
Imaš utisak da te svi posmatraju?
Počinje da te hvata paranoja. Postoje lekovi za to.
Ne brini za njih.
Ja i moji ljudi ćemo se pobrinuti za njih.
Samo se pobrini za dekodiranje koda,
dekodiranje koda, dekodiranje koda.
Dekodiranje koda! Dekodiranje koda!
Zdravo.
Jesi li dobro? Zvučiš iznureno.
Zvao si me. Šta se dešava?
Pokušavam nešto da shvatim.
Kopiram fajlove sa laptopa na poslovni računar,
i tu ima nekih fajlova za koje ne znam.
Da nisi možda ti...
Bridžit se igrala jutros sa njim.
Ali sam uspela da je zaustavim. Mislim da nije uspela da nešto ozbiljno ošteti.
U redu je, dok znam šta je.
Nisam znao da li da odštampam ili obrišem.
Čuj, moram da idem. Sada nema nikoga.
Nema nikoga? Al?
Stvarno mi je žao.
Što moraš da prolaziš kroz ovo.
Strašno je, kada te njihove oči tako prate.
Ubeđen si da te gledaju, prate pogledom.
Mislim da si mi mnogo slična...
dovoljno pametna da znaš da se to ustvari ne dešava,
ali opet,
srce počne da ti lupa, adrenalin da deluje.
Nemoguće je, a da te ne uvuče.
Znači ovo su iluzije?
Sve je to deo života, zar ne?
Mada nisam baš potpuno siguran.
Matematičar sam, a ne psihijatar,
ali sumnjam da
sve što vidim, sve što osećam,
da deo toga ne postoji.
Znači ove stvari koje vidim i osećam...
ti mi šalješ?
Da.
Čak i onog čoveka koji priča o kodovima?
I šta je sad to? Sećanja ili fantazije?
Može biti sve.
Ali verovatno od svega pomalo.
Stvarno mi je žao.
Izgledaš kao poznati glumac.
Stvarno?
E pa baš.
Na nekog koga poznajem?
Znaš li ko je Dejvid Karadin?
Naravno.
Puno puta zamišljam da sam on.
Kao i mnoge druge.
U više navrata...
ali njega najviše.
Alison?
Šta radiš ovde sa isključenim svetlima?
Reci mi da ti je dobro.
Dobro mi je.
E pa,
pošto si mi učinila uslugu,
sada ću ja tebi
idi kući. Uzmi slobodno popodne.
Nije potrebno.
Dobro, onda nije usluga, već naređenje.
Vidimo se sutra.
Ej, čoveče sa filma Ej, čoveče sa filma.
Ej, čoveče sa filma?
Probudi se.
Neko te traži na telefonu.
Mama, zar me nisi čula?
Rekla sam "Neko te traži na telefonu."
Izvini mila, mora da sam se ukomirala.
Halo?
Pozdrav iz Los Anđelesa
Koju vest prvo hoćeš da čuješ, dobru, lošu ili čudnu?
Ne može biti čudnija od ovih ovde
pa tako počni od koje god hoćeš.
Dobra vest je, da je bio ovde.
Loša je, da se bacio sa ovog mesta pre dva dana.
Od tada ga pokušavaju identifikovati.
Sada čekam auto
da me odbaci do aerodroma, gde ću sačekati porodicu i odvesti ih u mrtvačnicu.
Nemoj se smejati,
jesi li siguran da se bacio?
To nas dovodi do čudnog dela.
Alison, ovaj lik je bio lud kao struja.
Stočić u kupatilu bio je prekriven receptima za antipsihotike,
mada nijedan lek nije nađen u njemu.
Bio je udžbenički primer paranoidnog šizofrenika, koji je prekinuo terapiju
i skočio sa skakaonice koja nije ni postojala.
Iz radoznalosti.
Ljudi koji su bili tamo, koji su ga viđali,
ti ljudi iz hotela,
da li je neko pominjao da liči na...
filmsku zvezdu?
Molim?
Ništa.
"Nije bila kilava, dok je u bazenu plivala.
"Danijela nije davila, pratila je pravila.
"Sigurost joj je bio drug,
dok je u dubini pravila još jedan krug."
Stvarno dobro čitaš, tata.
Moj najveći obožavatelj.
Mirno spavaj.
Vidimo se ujutru.
- Laku noć, tata. - Laku noć, mila.
Sklopi oči. Tako je, dobra devojčica.
- Tata? - Da, mila.
Kada ćemo čitati novu?
Novu šta?
Novu Danijelu.
Juče sam ti objasnio.
Nema nove Danijele. Ima samo tri knjige od Danijele,
i sve tri imamo.
Nije. Ima još jedna.
Ne, mila, samo ih je tri.
Žena koja ih je pisala... ne piše ih više.
Završila je sa Danijelom.
Nije.
Ima još jedna.
Ona mi je rekla.
Zapisala sam na tvom računaru.
Pa gde ti je laptop?
U kancelariji, naravno. Jer mi je trebao kod kuće.
Nemoj se nervirati.
Otićićeš na posao,
otštampati i videti.
Kako možeš biti tako smirena?
A koju opciju imam?
Šta bi to bilo toliko strašno, da, kada uključiš računar
otkriješ da imaš novu knjigu o Danijeli u njemu?
Šta bi to bilo toliko strašno?
Zar te ne brine da je mrtva žena diktirala tekst našoj ćerki?
Šta mi je? Koga ja to pitam.
Šta to treba da znači?
Ne znam, samo...
Ovo je samo onaj delić mog života kada poželim da je
nasledila tvoju alergiju na ambroziju.
Nisam to mislio, samo sa...
Tek je napunila 7 god.
Voleo bih da imati kontrolu nad izborom prijatelja,
sa kojima provodi vreme.
Mislim da prerano donosiš zaključke.
Isto tako bi mogao otići na posao uključiti računar
i naći žvrljotine.
Tada bi mi laknulo.
Da li se Skenlon javio?
Sestra i njen suprug su identifikovali telo pre par sati.
Trebao je da doktorira
na Stenfordu.
Ali počeo je da čuje glasove i vidi stvari 1997.
Bilo mu je dobro pod lekovima do 11. septembra (napad na STC).
Bio je ubeđen da ima ključ za neku vrstu mašine za kodiranje.
Pa je prekinuo sa terapijom da bi mogao da radi matematičke jednačine.
Nestao bi na nekoliko dana,
pojavljivao u drugim gradovima.
Molila ga je da nastavi sa terapijom,
ali je on odgovarao..
da mu ometa proces razmišljanja.
Njegov rad za vladu.
Tužno.
Sutra ću se sastati sa njegovom sestrom i njenim suprugom.
Ne mogu ni da zamislim kroz šta prolaze.
Halo.
"Danijela ne želeći da se igra, loše se malo osećala.
"Smešak joj odnela briga, duh joj klone.
jer najbolji drug joj ode."
E draga moja, ovde ni traga žvrljotinama.
Alison?
Ne znam šta da kažem.
Kasnim na sastanak. Ne znam šta da kažem.
Može li se tu išta reći?
Opra ima klub ljubitelja knjiga. Zašto ga i Bridžit ne bi mogla imati?
Džo...
Razmisli samo. Ima mnogo mrtvih, sjajnih pisaca.
Mogla bi da kanališe novog Hemingveja, Dikensa.
Zamisli. Priča o tri grada.
Možemo li večeras to raspraviti?
Kada dođem kući?
Verovatno. Danijela ne ide nigde.
A ni autor.
- Večeras. - Hvala ti.
Želim ti dobar sastanak.
Pokušaću.
Lepo što si konačno stigla.
Izvinite.
U redu je, fini ljudi.
Džesika Dilejni nestrpljivo čeka da upozna ženu
čije su detektivske sposobnosti pomogle da se nađe njen brat.
Džesika, ovo je Alison Duboa.
Ona je otkrila da se tvoj brat nalazi u Los Anđelesu.
Žao mi je što je ovako ispalo.
I primite saučešće.
Hvala vam.
Ovo je moj suprug Dejvid.
Možete li ostati na vezi za trenutak?
Izvinite, mrtvačnica je na vezi.
Vi ste...
Agente 47, probudi se.
Alison. Alison Duboa.
Videla si kako baca svog šogora sa krova hotela?
Da. U stvari, ne.
Videla sam kako baca Dejvida Karadina sa krova.
Odnosno, dvojica momaka, koje je unajmio.
Ali to nije ono što je bitno.
Dobro, sad sam zbunjen.
Kako se uopšte Dejvid Karadin uklapa u sve ovo?
Nisam sigurna, ali moja pretpostavka je,
one noći kada je Džesikin brat umro,
njegov duh je počeo da mi šalje poruke.
Nažalost, to su bile poruke
mentalno obolelog čoveka koji već neko vreme ne uzima terapiju.
Tako da su stvari koje mi je pokazivao bile onakve kakve ih je doživljavao.
U svetu u kome je živeo
bio je zvezda svoga filma.
Bio je superjunak.
Gde se borio protiv nadmoćnijeg neprijatelja.
I naravno, počeo je da izgleda kao filmska zvezda.
Ne mogu zanemariti da je ulogu zloće dodelio svome zetu.
Da je u svom umu, svojim iluzijama,
on izdao njega.
To je čovek odgovoran za njegovu smrt.
Ključna reč ovde je iluzija.
Nije izgledao kao filmska zvezda,
ili kao superheroj.
I koliko smo mogli da saznamo, nije radio za vladu,
nije provaljivao kodove terorista.
Sada ću rado pitati,
ali sa popriličnim ubeđenjem da gdin u sali za sastanke
ima logično objašnjenje
gde je bio noći kada mu je šogor umro.
On ga je podržavao poslednjih pet godina.
A prema Džesikinom iskazu, bili su prilično bliski.
Provodili su dosta vremena zajedno.
Da li je to što želiš da istražimo?
Ne znam.
U pravu ste. Suludo je.
Skočio je, ali...
Filmovi su mnogo interesantniji od istine.
Bili smo u njegovom stanu.
Videla si besmislene stvari na kojima je radio.
Ovo su fini ljudi.
Već trpe zbog gubitka.
Neću otići tamo i početi sa ispitivanjem
ako nisi apsolutno sigurna.
Ne. Ne, u pravu ste.
Ne treba.
Šta je to?
Lične stvari.
Držimo ih kao potencijalne dokaze.
Džesika želi porodične slike, album, a njen suprug želi matemtičke proračune.
Matematičke proračune?
Stvari sa zida. On je knigovođa.
Oduševljen je time.
Možete li to zadržati na par dana
da bi mogla da pogledam... mislim na proračune?
Nadao sam se da ću moći da pročitam i ubedim sebe
da je sve ovo proizvod Bridžitine mašte,
ali ne mogu da shvatim kako se setila reči "bolećiv".
Nisam ni mogao da je dovršim, bio sam...
Hoće da dođem kod nje i pročitam joj.
U redu.
Šta, u redu...?
Stvarno misliš da je ovo u redu?
Ne znam.
Mislim da ne bi trebalo da ohrabrujem sve to.
Šta je to sve?
Ako veruješ da je sve to došlo od žene koja je napisala knjige,
kako je divno, laskajuće
da je čula molbu naše ćerke za još, a ona je odličila da odgovori.
Ako ne možeš da prihvatiš i to je u redu.
To samo znači da je Bridžit napredno dete.
Uzela je tri knjige koje voli,
a četvrtu napisala sebi.
U svakom slučaju...
Čekaj malo, stvarno misliš da bi Bridžit sve ovo moglo pasti na pamet?
Deca čine i luđe stvari.
Možda je to inspiracija u suštini.
Originalne zamisli, malo čežnje,
i spremnost da se slušaju glasovi ljudi koji su bili ovde pre nas,
šapuću nam, ohrabruju nas.
Zašto me tako gledaš?
Misliš da sam pošašavila?
Ne.
Mislim da si pametna.
Mislim da si lepa.
Ali znam da si šašava.
I znam da nema smisla da se raspravlja
sa šašavom osobom.
Kuda ćeš?
Idem da čitam Bridžit.
Ja ću joj čitati.
Ti pogledaj ovo.
Što sam donela sa posla.
Dobro. A šta je ovo?
Mislim da je matematika.
Misliš?
Kao što i ti MISLIŠ da sam lepa.
"Danijela srećna opet.
"Neko se doselio pored.
"Arijel bejaše njeno ime.
"Imala je lepa drangulije.
I na posletku Danijela sama više nije."
Jupi.
Baš si lepo čitala, mama.
Skoro kao i tata.
Hvala, mila.
Znači Arijel?
Znači zbog nje se Danijela dobro oseća?
Da, to je baš često ime.
Mm.
Izvini što sam vikala na tebe zbog tatinog kompjutera.
Ali on je tatin i ne bismo smeli da se igramo time.
Ali sutra ću te,
odvesti do onoga u porodičnoj sobi i naučiti te kako da ga koristiš.
U slučaju da još neki autor poželi da zabeležiš njegovu priču.
To bi bilo sjajno mama,
jer sve vreme čujem razne priče u svojoj glavi.
Sigurno.
Daj mi pusu.
Hvala ti na šećeru.
Džo, gore je nego što smo mislili.
Ne samo što je vidovita,
nego se bojim da bi mogla biti...
nadarena.
Nisi valjda našao još jednu?
Dođi da ti pokažem nešto.
Šta to gledam?
Ovo sam već videla. Šta je to?
Zove se generator koda lozinke.
Koristi se za sigurnost mreža računara
velikih preduzeća koja imaju mnogo osetljivih podataka,
kao npr. banke i investicione kuće.
Dobro...
Recimo da želiš da tvoji zaposleni mogu pristupiti mreži preko interneta
od kuće ili kad su na putu.
Onda ćeš obezbediti sve sa lozinkom,
lozinkom, koja će se relativno često menjati.
Svakih nekoliko minuta, server preduzeća
šalje poruku na pejdžere i mobilne telefone svih zaposlenih.
Zvuči mi užasno poznato.
Da bi sprečio presretanje poruke od trećih lica,
podele svakome...
- Ovakav jedan. - Ovakav jedan.
Izvini.
Softver, koji se nalazi unutra,
pokreće niz matematičkih transformacija,
i na kraju izbacuje krajnju lozinku.
Novu lozinku... Pravu lozinku?
Za banke, finansijske institucije?
Da, za to služi ovaj model.
Naravno, ako nemaš ovo,
a pored toga ako si genije, onda možeš i ovako raditi.
Zbunila sam se.
Sve ovo...
je jednako ovome.
Hajde još jednom za one koji su išli na popravni iz matematike.
Izračunavao je lozinke.
Kako to misliš?
Radio je sve što i ova mala naprava, samo ručno.
Znači neko bi mogao pristupiti kompjuteru kojem inače ne bi mogli.
Recimo.
Nisi li mi malopre govorila nešto o Bridžit?
O, da.
Odakle god da je došla ona priča,
mislim da nije cela bila takva.
Mnogo toga je ona sama ubacila.
Mislim da je pametna.
Kao njen tata.
Mm.
Čekaj, gde ćeš?
Počelo je bivati sve prijatnije.
Džesika.
Kada vam je brat poginuo u Los Anđelesu,
i nakon što su ga lokalne vlasti identifikovale,
svi su pretpostavili... mi smo pretpostavili
s' obzirom na njegov psihički poremećaj,
da je sam sebi presudio.
Da je samo skočio.
Ali od tada, smo došli do nekih dokaza koji ukazuju...
da je gurnut sa tog krova.
I to protiv svoje volje.
Šta ovo gledamo?
Finansijski izveštaj sa investicionog računa vaše supruge
pri preduzeću Vilki i Prajs.
Izvinite, zbunjena sam.
Zar mi niste upravo rekli da mi je brat ubijen?
Kakve veze to ima sa mojim finansijskim izveštajima?
Ubeđeni smo da je povezano.
Nadam se da je to istina, jer su ovi dokumenti lične prirode.
Kada otkrijem kako su došli u vaš posed...
Dejvide.
Te dokumente nam je ustupio Vilki i Prajs.
Bili su spremni za saradnju kada smo ih obavestili o mogućoj zlouptrebi računa.
Kakvoj zloupotrebi?
Kao što vidite, račun je otvoren sa početnim depozitom od 50.000 dolara.
Danas, nekih osam meseci kasnije...
Na računu se nalazi više od 4 miliona.
Prilično velika suma, zar ne?
Ne znam šta da vam kažem.
Moj suprug ume sa novcem.
Tako je.
Ali još uvek ne razumem kakve ovo veze ima sa mojim bratom.
Proverili smo u preduzeću za investicije i otkrili zapanjujuće stvari.
U 16.01 Istočno vreme, odmah čim se zatvori berza na Vol Stritu,
ko god je vodio vaš račun, elektronski bi pristupio vašim deonicama
i zamenio bi ih najbolje kotiranim toga dana.
Dodao bi par boljih, izbacio neke lošije.
Prilično dobra strategija investiranja...
ako vam uspe.
Ja sam šokiran.
Draga, jesi li čitala izveštaje kad bi ih dobila poštom?
Ne znam da li je banka učinila nama u korist,
kao što kažete, iz nekog razloga neko jeste... učinio nešto... Ali,
u svakom slučaju, to nije naš novac, i mi ćemo ga vratiti nazad.
Veoma velikodušno od vas.
Ne, to treba učiniti.
Jedino što treba da se učini.
Vi ste radili kod Vilkija i Prajsa, zar ne?
Da, na mestu starijeg podpredsednika, zašto?
Nećete valjda reći da ja imam sa tim ikakve veze?
To je besmislica.
Čak i da sam želeo da manipulišem njenim računom, ne znam sa čim bih to uradio?
Ja nisam imao pristup njemu.
Jer nisam više radio tamo.
Nije baš tako teško.
Ako imate ovako nešto.
Da, ali nemam.
Kada sam napustio firmu, ostavio sam generator lozinke.
Vaša teorija uopšte nema smisla.
Osim ako imate šogora sa matematičkim sposobnostima
koje bi mogle zaobići zaštitare za šta je ovaj uređaj inače namenjen.
Šogora, kojim se može lako manipulisati.
Koji bi se mogao ubediti da ne radi ništa nezakonito.
Da je, u stvari,
od neophodne važnosti za sigurnost svoje zemlje.
Ali šta raditi sa takvim čovekom?
Sa rođakom? Čovekom, koji bi mogao progovoriti?
Moglo bi mu se reći da vlada ima novi zadatak za njega
u Los Anđelesu.
Rezervisati mu sobu u hotelu,
biti siguran da tamo provodi dosta vremena
da bi ga svako video kako priča sam sa sobom,
kako se čudno ponaša.
Tako da, ako završi kao fleka na trotoaru,
niko ne pita zašto.
Draga, ovo nije tačno.
Ništa nije tačno.
Neću vam ništa više reći dok ne popričam sa advokatom.
To neće biti problem.
Čeka napolju.
Dovešću ga unutra.
Izvinite gdine?
Da li ste vi advokat Dejvida Dilejnija?
Da.
Žele da uđete unutra.
Stvarno? A vi ste?
Alison.
Alison Duboa.
Znamo li se?
Ne, ne verujem.
Idem po svoju decu, a vi biste mogli da uđete.
E da, gdine?
Još jedna stvar.
Verovatno će vas uhapsiti.
Ali glavu gore.
Sjajno obavljeno.
Hvala.
Kako se osećaš?
Dobro, valjda.
Vremenom, sve bolje.
Još se brinem se za sestru.
Ali dobro sam.
Osećam se šašavo što ovako izgledam.
Možda sledećeg puta...
ću...
ličiti više na sebe.
Radujem se tome.